31-40 
अष्टावक्र उवाचः
मुक्तजन का चित्त, चेष्टा में प्रवृत होता नहीं,
हेतु बिन ही ध्यान स्थित, कर्म नाना बहु मही.----३१

मूढ़मति सुन तत्व को , मूढ़ता ही पा सके,
किंतु ज्ञानी, मूढ़वत आभास, गूढ़ में जा सके.----३२

मूढ़ अति अभ्यास पाते , चित की एकाग्रता ,
किंतु ज्ञानी की स्वप्नवत ही, स्वप्न स्थित प्रज्ञता.-----३३

बहु कर्मों से भी परम सुख, अज्ञ को नहीं लब्ध है,
ज्ञानी पुरूष को तत्व से, वही परम सुख उपलब्ध है.-----३४

संसार में अभ्यास से बनते नहीं सिद्धात्मा,
प्रिय पूर्ण बुद्ध प्रपंच दुःख से हीन, शुद्ध है आत्मा.-------३५

अभ्यास रूपी कर्म से , नहीं मोक्ष मिलता मूढ़ को,
कर्म भाव विहीन ज्ञानी, धन्य पाता गूढ़ को.-----३६

अज्ञान- वश निज रूप को, भूला हुआ है, भ्रमित है,
पर जीव ब्रह्म है जानते ही, ब्रह्म मय सुख अमित है.----३७

आधार हीन दुराग्रही मय , जग का पोषक अज्ञ है,
मूल छेदन इस जगत का, कर सके जो विज्ञ है.----३८

दर्शन कहाँ उसे आत्मा का,दृष्ट आलंबन जिसे,
जो दृष्ट को नहीं देखते , अदृष्ट आलंबन उसे.---३९

उनको नहीं सुख शान्ति , चित्त जो रोकते हठ योग से,
आत्म रमणी सहज संयम, शान्ति सत्य प्रयोग से.-----४०
 
[काव्यानुवादः डॉ. मृदुल कीर्ति]

 

Ashtavakra said:

He whose mind does not set out to meditate or act, still
meditates and acts but without an object. 18.31

A stupid man is bewildered when he hears the ultimate truth, while
even a clever man is humbled by it just like the fool. 18.32

The ignorant make a great effort to practise one-pointedness
and the stopping of thought, while the wise see nothing to be done
and remain in themselves like those asleep. 18.33

The stupid man does not attain cessation whether he acts or
abandons action, while the wise man finds peace within
simply by knowing the truth. 8.34

People cannot come to know themselves by practices --
pure awareness, clear, complete, beyond multiplicity,
and faultless though they are. 8.35

The stupid man does not achieve liberation even through regular
practice, but the fortunate remains free and actionless
simply by understanding. 18.36

The stupid does not attain Godhead because he wants it, while
the wise man enjoys the Supreme Godhead without
even wanting it. 18.37

Even when living without any support and eager for achievement,
the stupid are still nourishing samsara, while the wise have
cut at the very root of its unhappiness. 18.38

The stupid man does not find peace because he desires it,
while the wise man discriminating the truth is always
peaceful minded. 18.39

How can there be self-knowledge for him whose knowledge
depends on what he sees? The wise do not see this and that,
but see themselves as infinite. 18.40


[Translation by John Richards]