Mridulkirti.com: Welcome

अष्टावक्र उवाचः

कुछ त्यागता कुछ ग्रहण करता, मन दुखित हर्षित कभी,
यही भाव मन के विकार , बंधन युक्त हैं, बंधित सभी.--------१

न ही ग्रहण, न ही त्याग , दुःख से परे मन मोक्ष है,
एक रस मन की अवस्था, सर्वदा निरपेक्ष है.-----२

मन लिप्त होता जब कहीं, तो बंध बंधन हेतु है,
निर्लिप्त होता जब वही मन , मोक्ष का मन सेतु है.-----३

' मैं " भाव ही बंधन महत, " मैं " का हनन ही मोक्ष है,
त्याग और ग्रहण से हो परे मन, तब मनन निरपेक्ष है.----------४

[काव्यानुवादः डॉ. मृदुल कीर्ति]

Janaka said:

Bondage is when the mind longs for something, grieves about
something, rejects something, holds on to something, is pleased
about something or displeased about something. 8.1

Liberation is when the mind does not long for anything, grieve
about anything, reject anything, or hold on to anything, and is
not pleased about anything or displeased about anything. 8.2

Bondage is when the mind is tangled in one of the senses, and
liberation is when the mind is not tangled in any of the senses. 8.3

When there is no "me," that is liberation, and when there is "me"
there is bondage. Consider this carefully, and neither hold on to
anything nor reject anything. 8.4

[Translation by John Richards]